Москва,
Ул. Болшая Молчанкова, 34 стр. 2, от. 25
+7 495 504-71-35 от 9.30 до 17.30
info@flarus.ru

Преводач руски, английски, немски, италиански

Попълването на анкетата за преводач ще отнеме 2 минути, а тя ще работи за вас постоянно!
попълване на анкетата

Разглеждания: 590

Националност България Дата на раждане 24.02.1968 ТРУДОВ СТАЖ • Дати (от-до) 2009 – до момента • Име и адрес на работодателя „Диа” ООД София 1000, пл. „Славейков” № 11, ет. 1, офис 7 • Вид на дейността или сферата на работа Преводач на свободна практика • Основни дейности и отговорности Превод на всеки от четирите езици – английски, немски, френски и италиански и обратно на разнородни по вид документи, спешни документи, обработка и оформление на готови преводи, редакция на преводи, експерт редактор по превод. Координация с други преводачи. • Дати (от-до) 01.07.2005 Г. – 31.08.2007 Г. • Име и адрес на работодателя „Елфитех” ООД гр. Стара Загора; ул. „Парчевич” 55 • Вид на дейността или сферата на работа Превод на проекти и цялата чуждестранна документация на компанията. Посрещане и превод за чужди партньори. • Заемана длъжност Преводач • Основни дейности и отговорности Превод на проекти в голяма компания, специализирана в инсталации за пречистване на питейни, технологични, битови отпадни и технологични отпадни води, опит и познания свързани с бизнес преводите и дълбоко осъзнаване на факторите, свързани с предоставяне на най-качествени преводи. Отговорен за превода на проекти, включително при договаряне с клиенти, процедури за качествен контрол, проект по финансите и фактуриране. • Дати (от-до) 2005 Г. – ДО МОМЕНТА • Име и адрес на работодателя ЕТ „Зубри – Здравка Димитрова” гр. Стара Загора ул. „Княз Борис І” № 91, ет. 3, офис 5 • Вид на дейността или Преводач на свободна практика 2 стр. сферата на работа • Заемана длъжност Управител и преводач от английски, немски, френски и италиански на български и обратно. • Основни дейности и отговорности Организация и управление на дейността на преводаческа агенция. Превод на текстове, редактиране и проверка. Извършва проверка на качеството на превода, включително проверка на форматирането и оформлението, коригиране на преводите спрямо оригинала, проверка предпечат и т.н. Отговорен за написването на интернет страницата на компанията и множество рекламни материали, както и за изготвяне на печеливши оферти. • Дати (от-до) 2002 – до момента • Име и адрес на работодателя „Амброзия – 90” ООД, Стара Загора 6000, ул. „Княз Борис І” № 79 • Вид на дейността или сферата на работа Преводач на свободна практика • Основни дейности и отговорности Превод на текстове, редактиране и проверка. Координация с другите преводачи • Дати (от-до) 1996 - 1999 • Име и адрес на работодателя ЕТ „Чавдар Чинчев” Стара Загора 6000, ул. „Руски” № 42 • Вид на дейността или сферата на работа Преводач • Заемана длъжност Ръководител отдел • Основни дейности и отговорности Преводач в широк спектър от области, вариращи от превод на интернет страници на компанията, документация и реклама. Като преводач, моят основен фокус е върху качеството и точността на работата ми. За целта преводите се предоставят след внимателна изработка, стилен писмен вид. Преводите се предават след подробен преглед и внимателно изследване на всички термини в специализирани речници и онлайн. ОБРАЗОВАНИЕ И ОБУЧЕНИЕ • Дати (от-до) 2011 – до момента • Име и вид на обучаващата или образователната организация ПУ “Паисий Хилендарски” – гр. Пловдив • Основни предмети/застъпени професионални умения Италиански език • Наименование на придобитата квалификация Магистър Европейска магистратура по превод. Интеркултурна комуникация и превод с италиански 3 стр. език • Дати (от-до) 2007 – 2008 • Име и вид на обучаващата или образователната организация Тракийски университет – Департамент за информация и повишаване квалификацията на учителите • Основни предмети/застъпени професионални умения Немски език • Наименование на придобитата квалификация Специализант Професионално педагогическа специализация по чуждоезиково обучение – немски език • Дати (от-до) 2003 – 2004г. • Име и вид...

Общ стаж като преводач, в години: 17.

ПУ “Паисий Хилендарски” – гр. Пловдив Магистър по английска филология