Работа за преводачи
Работа за преводачи
Москва,
Ул. Болшая Молчанкова, 34 стр. 2, от. 25
+7 495 504-71-35 от 9.30 до 17.30
info@flarus.ru


Преводач английски, български

Попълването на анкетата за преводач ще отнеме 2 минути, а тя ще работи за вас постоянно!
попълване на анкетата



Разглеждания: 477

2017 – до сега – преводач на филми, тип нах-синхрон към ПроФилмс, София, България. 2011 – 2016 – ангажимент като преводач и редактор в няколко литературни проекта за превод и разпростванение на Европейска поезия. 1. Превод на циганска поезия от български на английски за участие на Международния панаир на книгата в Скопие, Македония 2011 г. 2. Редакция на годишните Антологии от млади европейски поети, което пишат поезията си на английски език, без това да им е роден език 3. Издаване на 4 стихосбирки с поезия на английски език. 2007 – 2010 – преводач на текстове на песни към Унгарската продуцентска компания „Creammusic Publishing”, Татабаня, Унгария. Работата беше много специфична, като при превода на всяка песен от унгарски на английски език, английският език трябва да се напасне на готова музика. Второ място на една от песните ми на вътрешния конкурс за песен в Евровизия 2007 г. 2001 – 2011 – работа като преводач за различни агенции по преводи и легализации в София. Работата се състоеше предимно в писмени преводи на документи от финансовия сектор сектора за невдижими имоти, фирмени документи /годишни финансови и други отчети, декларации, презентации на дейността и други/, правителствени документи за различни министерства и Министерски съвет, както и за международни организации като Световна банка, Световна здравна организация, УНИЦЕФ и др., консекуативен превод при преговори, срещи, семинари, работни групи и т.н. 2001 – 2005 – Столичен куклен театър, София; Маркетинг консултант на граждански договор Задължения и отговорности: - Писане на проекти /на български и английски език/ с цел финансиране дейностите на театъра и организацията на Фестивал „Панаир на куклата” и представянето им пред донори като Столична община, Министерство на културата на Р. България както и пред чуждестранни донори, които подкрепят изкуствата като Фондация „Форд”. - Съставяне на маркетингова стратегия за развитието на театъра за периода 2002 – 2005 г. 1998 – 2001 – Райфайзен инвестмънт, Виена, Австрия, корпоративен език: английски. Съставяне и превод на съдържание на документи за скрити и явни търгове по инвестиционни проекти, приватизация, развитие и реконструкция на капитали за страните от бившия източен блок. 1997 – 1998 – Сотъбис, Виена; Длъжност: Маркетинг експерт Задължения и отговорности: - Организация и инсталиране на специални събития и изложби като Изложба „Импресионисти”, Изложба „Старинни книги и ръкописи”, Изложба „Старинни музикални инструменти”, Изложба „Експресионисти”, Изложба „Сребро и сребърни бижута” и др. - Отговаря за маркетинговите инструменти: съдържанието на диплянки, листовки, текстови рекламни съобщения, каталогизиране, персонализирана пощенска реклама на английски език и операция с база данни от клиенти. - Координатор по време на рекламните кампании и лице за контакт.

Общ стаж като преводач, в години: 19.

2007 – фрески език във Френски културен институт, Марсилия, Франция, ниво В1-В2 1996 – 1998 – немски език в Гьоте институт, Виена, Австрия, ниво В1 - В2 1994 – 1995 – Специализация „Театрален маркетинг“ в Университет Уоруик Великобритания, специалност „Маркетинг” 1993 – 1998 – Нов български университет, специалност „Икономика и управление на изкуствата и културата” 1987 – 1990 – разширено изучаване на английски език в столичното 7-мо СОУ „Св. Седмочисленици”

Специализация

Езици: английски, български

Изпращане на съобщение

e-mail:
Въведете кода от картинката:











виетнамски монголски китайски финландски хинди сръбски казахски чешки турски италиански полски руски есперанто испански португалски немски украински английски арабски френски грузински датски румънски японски африкаанс унгарски ирландски индонезийски исландски македонски малтийски албански суахили тайски урду киргизки таджикски туркменски узбекски азербайджански арменски латвийски литовски естонски персийски фарси словенски словашки белоруски корейски

Търсене на преводач





Flarus Бюро за преводи © 2001-2024   Добави тази страница в Любими




Москва, Ул. Болшая Молчанкова, 34 стр. 2, от. 25
+7 495 504-71-35
от 9.30 до 17.30
info@flarus.ru