Работа за преводачи
Работа за преводачи
Москва,
Ул. Болшая Молчанкова, 34 стр. 2, от. 25
+7 495 504-71-35 от 9.30 до 17.30
info@flarus.ru


Преводач английски, български, арабски

Попълването на анкетата за преводач ще отнеме 2 минути, а тя ще работи за вас постоянно!
попълване на анкетата



Разглеждания: 654

MARIYAM MORTADA Social Worker & Arabic Interpreter / Translator PROFESSIONAL PROFILE ■Social Work professional with more than 4 years of experience with refugees ■Professional Arabic-Bulgarian interpreter and student in Arabic Studies ■Bilingual speaker of Bulgarian and Arabic with working proficiency in English EXPERTISE & SKILLS ■Arabic-Bulgarian interpretation■Social work & Coordinator of social worker people assistance ■Bulgarian-English interpretation■Data entry & office skills ■Arabic-English interpretation■Interpersonal communication skills PROFESSIONAL EXPERIENCE ➢ Jan 2015–Jan 2016 Council of Refugee Women in Bulgaria (Sofia, Bulgaria) Social Worker (full-time) ■Meeting up with Arabic-speaking refugees with various needs for assistance ■Assisting refugees in their access to public administrative and medical services ■Going with people to government offices for support and interpreting assistance ■Providing interpretation at meetings and translation of documents ■Visiting homes for living conditions assessment and preparing reports ■Regularly interpreting for the AGD surveys of UNHCR ■Performing various other tasks as appointed by the supervisor ➢ Nov 2015–April 2016 Linkspot EOOD(Sofia, Bulgaria) Data Entry Operator (part-time) ■Data entry in Arabic language for marketing purposes ➢ Dec 2016- May 2017 Caritas Sofia (Sofia, Bulgaria) Social Worker (full-time) ■Meeting up with Arabic-speaking refugees with various needs for assistance ■Assisting refugees in their access to public administrative and medical services ■Going with people to government offices for support and interpreting assistance ■Providing interpretation at meetings and translation of documents ■Visiting homes for living conditions assessment and preparing reports ■Regularly interpreting for the AGD surveys of UNHCR ■Performing various other tasks as appointed by the supervisor ➢ Dec 2016- May 2017 Solidarites international (Zahle, Lebanon) Solifarites international is a French humanitarian organization present- in Lebanon since march 2013. The mission aim to improve the living conditions of Syrian refugees in Lebanon and to reduce the health risks that they are facing in some region in Lebanon. Enumerators at zahle region ■identifies the eligible people in the household and conduct the questionnaires. ■verifies systematically if all questions have been asked and that the recorded answers are clear and legible ■communicate with the HH for appointments and manage visits a day before . ■Submit completed tasks and daily report to the team supervisor and discuss daily developments . EDUCATION New Bulgarian UniversitySofia, Bulgaria 3 year student, Arabic Studies& Marketing ■Following Bachelor’s programme in Arabic language, culture and literature ■Expected graduation date: 2019 18th High School, William GladstoneSofia, Bulgaria Secondary Education ■Arabic language profile OTHER SKILLS ■Good use of office equipment and computers, incl. Word, Excel, PowerPoint, etc. HOBBIES ■traveling & reading REFERENCES ■LINDA AWANIS (Chairperson of council of refugee women in Bulgaria ) Contact number: +3598978136231 ■ Ivan CHERECHAROV (Director of migration and integration DEP of Caritas Sofia ) Contact number: +359888509837 ■ NABIHA KHOURY (Coordinator ot HP Solidarites international) Contact number: +9613008913 Linda awanis

Общ стаж като преводач, в години: 2.

Више

Специализация

Езици: английски, български, арабски

Изпращане на съобщение

e-mail:
Въведете кода от картинката:











виетнамски монголски китайски финландски хинди сръбски казахски чешки турски италиански полски руски есперанто испански португалски немски украински английски арабски френски грузински датски румънски японски африкаанс унгарски ирландски индонезийски исландски македонски малтийски албански суахили тайски урду киргизки таджикски туркменски узбекски азербайджански арменски латвийски литовски естонски персийски фарси словенски словашки белоруски корейски

Търсене на преводач





Flarus Бюро за преводи © 2001-2024   Добави тази страница в Любими




Москва, Ул. Болшая Молчанкова, 34 стр. 2, от. 25
+7 495 504-71-35
от 9.30 до 17.30
info@flarus.ru