Москва,
Ул. Болшая Молчанкова, 34 стр. 2, от. 25
+7 495 504-71-35 от 9.30 до 17.30
info@flarus.ru

Преводач английски, български, сръбски, хърватски

Попълването на анкетата за преводач ще отнеме 2 минути, а тя ще работи за вас постоянно!
попълване на анкетата

Разглеждания: 941

Националност - българин - - Дата на раждане - 06.10.1984 г. Трудов стаж • Дати (от-до) 01.2004 -11.2004 г. • Име и адрес на работодателя Биоклиника БГ ЕООД • Вид на дейността или сферата на работа Разнасяне на хранителни добавки и продукти на "Медосан" - Швейцария • Заемана длъжност Куриер - консултант • Основни дейности и отговорности Приемане и доставка на продуктите, комуникация с клиенти, работа с пари в брой и отчитане на ежедневни приходи Трудов стаж • Дати (от-до) 01.10.2013 - 01.11.2013 г. - граждански договор • Име и адрес на работодателя Automatic Choice Europe гр. София, ул. „Николай Хайтов” № 23 • Вид на дейността или сферата на работа Проучване и разработване на пазарите в Сърбия, Хърватия, Босна и Херцеговина, Косово и Черна гора • Заемана длъжност Сътрудник на фирмата на граждански договор Трудов стаж • Дати (от-до) 15.09.2014 - 01.06.2015 г. • Име и адрес на работодателя БИЗНЕС БГ ГРУП КОРЕКТ ЕООД, гр. София, ул. "Любен Каравелов" № 36 • Вид на дейността или сферата на работа Устни и писмени преводи от и на сръбски и български езици в сферата на недвижимите имущества и правната терминология • Заемана длъжност Преводач • Основни дейности и отговорности Устен и писмен превод на кореспонденция с клиенти и сътрудници на фирмата от Сърбия, Хърватия, Черна гора и Босна и Херцеговина Трудов стаж • Дати (от-до) 01.10.2015 - 15.01.2016 г. • Име и адрес на работодателя Пангура ЕООД, гр. София, ул. "Маестро Кънев" 21б • Вид на дейността Онлайн търговия през един от големите български сайтове • Заемана длъжност Преводач • Основни дейности и Писмена и устна комуникация отговорности с крайни клиенти и сътрудници на фирмата, писмени и устни преводи на различни наименования и описания на показаните на сайта продукти, работа в многонационален екип, превод на таблици с рекламни послания с цел SEO оптимизацията на сайта, работа със специализиран софтуер, свързан с куриерската фирма-сътрудник, както и със склада на фирмата ОБРАЗОВАНИЕ И ОБУЧЕНИЕ • Дати (от-до) 2009 - 2014 г. • Име и вид на обучаващата или образователната организация СУ „Св. Климент Охридски”, гр. София, Катедра по славянски филологии със сръбски и хърватски езици • Основни предмети/застъпени професионални умения Основни лингвистични и литературни предмети на български, сръбски и хърватски езици. Устни (симултанни и консекутивни) и писмени преводи от и на сръбски, хърватски и български езици, работа със звукозаписна и звуковъзпроизвеждаща апаратура за преводачи. ЛИЧНИ УМЕНИЯ И КОМПЕТЕНЦИИ Придобити в жизнения път или в професията, но не непременно удостоверени с официален документ или диплома. Комуникативност, мотивираност, висока езикова култура, представителен външен вид, находчивост, приветливост. МАЙЧИН ЕЗИК български ДРУГИ ЕЗИЦИ СРЪБСКИ, ХЪРВАТСКИ • Четене ОТЛИЧНО (НИВО С 1) • Писане ОТЛИЧНО (НИВО С 1) • Разговор ОТЛИЧНО (НИВО С 1) АНГЛИЙСКИ • Четене ОТЛИЧНО (НИВО C 1) • Писане ОТЛИЧНО (НИВО C 1) • Разговор ОТЛИЧНО (НИВО C 1) ТЕХНИЧЕСКИ УМЕНИЯ И КОМПЕТЕНЦИИ Работа с компютри, със специфично оборудване, машини и др. MS Office, Интернет, Ace Translator, Translate.Net, Nitro PDF 7, SDL Trados Studio 2011, Subtitle Edit СВИДЕТЕЛСТВО ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА МПС „Б” категория Личен автомобил

Общ стаж като преводач, в години: 1.

Висше - славянски филологии със сръбски и хърватски езици, Софийски университет "Св. Климент Охридски"